legal boundary

legal power to correct legal errors — надане законом право виправляти юридичні ( або судові) помилки

podrá presentarse cualquiera, sin límite de edad — anyone can apply, regardless o irrespective of age, anyone can apply, there's no age limit

• como o de límite, tenemos como o de límite el sábado para presentar el trabajo — the deadline for submitting our work is Saturday

• poner (un) límite a, han puesto un límite de participantes — they have put a limit o restriction on the number of participants

nos pusieron un límite de dinero para gastar — they put a restriction on o limited the amount of money we had to spend

pretenden poner límite a la investigación sobre embriones — they aim to put tighter controls on research into embryos, they aim to restrict o curb research into embryos

• sin límites — limitless

• no tener límites — to know no bounds

límite de crédito — (Com) credit limit

poner un límite a algo — to limit o restrict something

bondad sin límites — unlimited o boundless goodness

poner un límite a algo — to limit o restrict something

bondad sin límites — unlimited o boundless goodness

Ex: A subject which is perceived as being entirely contained within the bounds of another will have its 'circle' totally within the boundaries of the domain for the broader subject.

Ex: This article examines the legal implications of supplying negligent misinformation, which only arises outside of contractual relationships.

it's the limit! — colloq. questo è il colmo!

to be over the limit — (of alcohol) essere al di sopra del limite massimo di alcol nel sangue

to limit oneself to — limitarsi a [amount, quantity]

it's the limit! — colloq. questo è il colmo!

to be over the limit — (of alcohol) essere al di sopra del limite massimo di alcol nel sangue

to limit oneself to — limitarsi a [amount, quantity]

plan marco — draft o framework plan

Ex: Next the book was placed on the sewing frame, and the folded sheets were sewn by hand with needle and thread on to four or five cords or thongs.

set or put a limit on something — etwas begrenzen od. beschränken

be over the limit — [Autofahrer:] zu viele Promille haben; [Reisender:] Übergepäck haben

there is a limit to what I can spend/do — ich kann nicht unbegrenzt Geld ausgeben/meine Möglichkeiten sind auch nur begrenzt

lower/upper limit — Untergrenze/Höchstgrenze, die

this is the limit! — das ist [doch] die Höhe!

he/she is the [very] limit — er/sie ist [einfach] unmöglich (ugs.)

the city limits — die Stadtgrenzen pl

is there any limit on the size? — gibt es irgendwelche Größenbeschränkungen?, ist die Größe begrenzt or beschränkt?

I am at the limit of my patience — meine Geduld ist am Ende

there is a limit to what one person can do — ein Mensch kann nur so viel tun und nicht mehr

there are limits! it is true within limits — es gibt (schließlich) Grenzen! es ist bis zu einem gewissen Grade richtig

I'll tell you what I can, within limits — ich sage Ihnen, was ich kann, innerhalb gewisser Grenzen

off limits to military personnel — Zutritt für Militär verboten, für Militär gesperrt

over the limit — zu viel; (in time) zu lange

you shouldn't drive, you're over the limit — du solltest dich nicht ans Steuer setzen, du hast zu viel getrunken

he was three times over the limit — er hatte dreimal so viel Promille wie gesetzlich erlaubt

he had more than the legal limit (of alcohol) in his blood —

top C is my limit I'll offer £400, that's my limit — höher als bis zum hohen C komme ich nicht ich biete £ 400, das ist mein Limit or höher kann ich nicht gehen

50 pages per week is my limit — 50 Seiten pro Woche sind mein Limit

that's ( just) the limit! — das ist die Höhe (inf) or das Letzte (inf)

that child is the limit! — dieses Kind ist eine Zumutung! (inf)

he's the limit!, isn't he the limit? — das ist 'ne Type! (inf)

to limit sb/sth to sth — jdn/etw auf etw (acc) beschränken

what are the limiting factors? — wodurch sind uns (dat) Grenzen gesetzt?

set or put a limit on something — etwas begrenzen od. beschränken

be over the limit — [Autofahrer:] zu viele Promille haben; [Reisender:] Übergepäck haben

lower/upper limit — Untergrenze/Höchstgrenze, die

he/she is the [very] limit — er/sie ist [einfach] unmöglich (ugs.)

единый режим (для судов) — uniform treatment

режим нераспространения (ядерного оружия) — nonproliferation regime

укреплять режим нераспространения (ядерного оружия) — to reinforce the nonproliferation regime